Subtitle Edit to w pełni darmowe narzędzie służące do edycji napisów do filmów.
Program pozwala na synchronizację, dzielenie i łączenie napisów, dodatkowo ma możliwość automatycznego tłumaczenia filmów (tłumaczenie napisów za pośrednictwem usługi Google Translate).
Aplikacja obsługuję większość dostępnych formatów, w tym między innymi: SubRip (.srt), BBC iPlayer (.xml), DVD Studio Pro (.stl), DVD Subtitle (.sub), MicroDVD (.sub), MPlayer2 (.mpl), Sub Station Alpha (.ssa), SubViewier (.sub), SAMI (.smi), TMPlayer (.txt).
Oprócz tego oferuje możliwość synchronizacji napisów z materiałem wideo, wyświetlania tekstu w formie źródłowych napisów, wyszukiwanie zduplowanych wyrazów i sprawdzanie pisowni, a także dostosować czas wyświetlania napisów. Istnieje również możliwość zmiany prędkości ilości klatek na sekundę (FPS).
Oferuje również automatyczne tłumaczenie przy użyciu Tłumacza Google, usuwa tekst dla nie słyszących (HI), naprawia błędy w tekście, a nawet eksportuej do obrazów PNG lub w formie skryptu obrazu Adobe Encore czy Blu-ray sup.
Ogólne funkcje programu:
- Tworzenie/dostosowywanie/synchroniza/tłumaczenie linii napisów
- Konwersja między SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv i wieloma innymi (300+ różnych formatów!)
- Odtwarzacz wideo używa odtwarzacza multimedialnego mpv, DirectShow lub VLC
- Mowa na tekst (rozpoznawanie mowy) za pomocą Whisper
- Tekst na mowę np. za pośrednictwem ElevenLabs, Azure, Google lub lokalnych silników TTS zainstalowanych na twoim komputerze
- Automatyczne tłumaczenie przez tłumacza Google, DeepL, lokalne LLM, takie jak Ollama i LM Studio, oraz wiele innych AI.
- Import i OCR VobSub sub/idx napisy binarne
- Można otwierać napisy osadzone w plikach Matroska
- Może otwierać napisy (tekst, napisy dla niesłyszących, VobSub) osadzone w plikach mp4/mv4
- Można otwierać/OCR XSub napisy osadzone w plikach divx/avi
- Może otwierać/OCR DVB i napisy teletekstowe osadzone w plikach .ts/.m2ts (Transport Stream)
- Potrafi odczytywać i zapisywać zarówno UTF-8, jak i inne pliki unicode oraz ANSI (obsługa wszystkich języków/kodowania na komputerze!)
- Synchronizacja: Pokaż teksty wcześniej/później + synchronizacja punktowa + synchronizacja za pomocą innych podtytułów
- Sprawdzanie pisowni za pomocą słowników Libre Office (dostępnych jest wiele słowników).
