YouTube testuje funkcję tłumaczenia komentarzy

YouTube to platforma dostępna w wielu krajach. Dlatego też, korzystając z niej w Polsce, możemy uzyskać dostęp do większości jego materiałów zagranicznych. Ba, nawet jeśli jakiś film nie został nagrany w języku, który znamy, często posiada on napisy przynajmniej w języku angielskim. Co jeśli pragniemy poznać treść umieszczonych pod nim komentarzy, a te napisano w obcym nam języku? Na horyzoncie pojawiło się rozwiązanie tego problemu.

Tłumaczenia komentarzy na YouTube

Jak się okazuje, YouTube testuje obecnie eksperymentalną funkcję tłumaczenia komentarzy. W ramach testów mogą korzystać z niej użytkownicy YouTube Premium. Aby uzyskać do niej dostęp, wystarczy przejść pod ten adres i w sekcji „Tłumacz komentarze” kliknąć w baner z napisem „WŁĄCZ”.

Aby skorzystać z eksperymentalnej funkcji na YouTube, wpierw należy ją włączyć. | Źródło: mat. własne

Na szczęście, po włączeniu omawianej funkcji komentarze na YouTube nie są tłumaczone automatycznie. Od dłuższego czasu YouTube automatycznie tłumaczy z języka angielskiego na polski tytuły wybranych filmów, także w ramach testów, tworząc wypociny często mające mało sensu. Na szczęście w przypadku komentarzy Google nie popełnia tego samego błędu.

Nowa funkcja na YouTube – jak skorzystać?

Aby z pomocą nowej funkcji przetłumaczyć na YouTube komentarz, wystarczy kliknąć w widoczną pod nim ikonę Tłumacza Google, której towarzyszy napis „Przetłumacz”. By ponownie wyświetlić oryginalny komentarz, wystarczy kliknąć w napis „Zobacz oryginał”.

Tłumaczenie komentarzy w aplikacji YouTube. | Źródło: mat. własne

Przynajmniej na razie YouTube pozwala na tłumaczenie komentarzy tylko na język angielski. Korzystając z funkcji, nie byłam w stanie przetłumaczyć komentarza napisanego po angielsku język polski, natomiast komentarz napisany po włosku na język angielski już tak.

Póki co funkcję tłumaczenia komentarzy można testować tylko na urządzeniach z iOS i Androidem, w najnowszej wersji aplikacji YouTube. W ramach testów będzie ona dostępna do września. Póki co nie wiadomo, jakie będą dalsze jej losy – czy ta z czasem zostanie udostępniona wszystkim użytkownikom i jeśli tak, to kiedy.

Rzecz jasna, aplikację YouTube możesz pobrać za pośrednictwem naszej bazy z oprogramowaniem.

Źródło: Android Police, fot. tyt. Canva