TA STRONA UŻYWA COOKIE. Usługodawca oraz jego zaufani partnerzy korzystają z plików cookies i innych technologii automatycznego przechowywania danych do celów statystycznych, reklamowych oraz realizacji usług, w tym również aby wyświetlać użytkownikom najbardziej dopasowane oferty i reklamy.
Usługodawca i jego zaufani partnerzy wymagają zgody użytkownika na gromadzenie danych w celu obsługi spersonalizowanych treści i ogłoszeń. Jeśli korzystasz ze strony instalki.pl bez zmiany ustawień przeglądarki, to oznacza to, że nie wyrażasz sprzeciwu co do otrzymywania wszystkich plików cookies na swoje urządzenie ze strony instalki.pl.
Dowiedz się więcej o celu ich używania i zmianie ustawień cookie w przeglądarce.
Od dnia 25.05.2018 r. na terenie Unii Europejskiej wchodzi w życie Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego w sprawie ochrony danych osobowych. Prosimy o zapoznanie się z regulaminem oraz polityką prywatności serwisu  [X]
Instalki.pl » Aktualności » Gry » Teraz w każdą grę retro zagracie po polsku – RetroArch otrzymał wsparcie SI
Poniedziałek, 02 Wrzesień 2019 13:10, Wpisany przez Anna Borzęcka
retro arch tlumaczenie
Emulator RetroArch z nową przydatną funkcją.

Gry retro, w które możemy grać na emulatorach, często dostępne są tylko w jednym języku. Gdy tym jednym językiem jest język angielski, mamy do czynienia z małym problemem (szczególnie w dobie jego powszechności), ale gdy mowa już chociażby o japońskim, no, wtedy sprawa jest naprawdę skomplikowana, zwłaszcza że tylko nieliczne tytuły otrzymują swoje amatorskie spolszczenia. Na ratunek przychodzi emulator RetroArch, który właśnie otrzymał ciekawą funkcję bazującą na… sztucznej inteligencji.

RetroArch w wersji 1.7.8 wykorzystuje sztuczną inteligencję do tłumaczenia emulowanych gier na wybrany język, co oznacza, że teraz w dowolny tytuł można zagrać po polsku. Funkcja ta bazuje między innymi na usługach oferowanych przez Google i pozwala na tłumaczenie pojawiającego się na ekranie tekstu na tekst w innym języku lub na mowę, w zależności od preferencji.



Funkcja oferowana przez RetroArch 1.7.8 nie jest idealna – jakość tłumaczenia zależy od jakości tłumaczenia Translatora Google i innych serwisów na których to bazuje, a jak wiadomo z tą bywa różnie. Poza tym, uruchomienie sztucznej inteligencji w emulatorze wymaga przejścia długiego i skomplikowanego procesu. Na szczęście, firma odpowiadająca za program – Libretro, dokładnie go opisała. Instrukcję znajdziecie tutaj.

Jeszcze jedna wada związana ze sztuczną inteligencją polega na tym, iż tłumaczenie z jej pomocą tekstu na tekst wpływa na płynność rozgrywki. Aby przetłumaczyć dany tekst w grze należy kliknąć na specjalny przycisk, co spowoduje nie tylko jego przetłumaczenie, ale również zapauzowanie rozgrywki (w tym wyłączenie muzyki). Aby wyłączyć pauzę należy ponownie kliknąć we wspomniany przycisk.

Mimo wymienionych słabych stron narzędzie, które pojawiło się w RetroArch, może być niezwykle przydatne. W końcu, chyba lepiej grać w towarzystwie kiepskiego polskiego tłumaczenia niż w towarzystwie kompletnie nierozumianego (dla wielu) języka japońskiego. Dodatkowo, kto wie czy za sprawą nowej funkcji RetroArch nie będziemy świadkami narodzin nowych… memów. Pamiętacie jeszcze o memach, które powstały za sprawą nieudolnego tłumaczenia w grze Zero Wing, czyli słynnym "All Your Base Are Belong to Us"?



Przypomnijmy, że od 30 lipca emulator RetroArch jest dostępny na Steamie, i to za darmo. Możecie go pobrać również z naszej bazy aplikacji.

Źródło: Libretro